- operation
- 1. полёт (процесс) , выполнение полёта2. применение авиации (напр. в сельском хозяйстве)3. эксплуатация (напр. воздушного судна)4. управление (напр. авиакомпанией)5. действие; операция; работа; срабатывание6. pl. производство полётов; воздушные перевозки
"see and avoid" operations — действия по обнаружению и уходу (от препятствия)
aerodrome traffic circuit operation — полёт по кругу в районе аэродрома
air operation for hire — воздушная перевозка по найму
air operation for remuneration — воздушная перевозка за плату
associated crop control operation — контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания
associated fire control operation — противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания
available for daylight operation — пригодный для полёта только в светлое время суток (об аэродроме)
climb to cruise operation — набор высоты до крейсерского режима
commercial air transport operations — коммерческие воздушные перевозки
ground taxi from landing operation — руление после посадки
ICAO category I [II, III] operations — выполнение [производство] полётов по I-й [II-й, III-й] категории ИКАО
instrument flight rules operation — полёт по приборам, «слепой» полёт
long final straight-in-approach operation — конечный удлинённый заход на посадку с прямой
normal initial climb operation — набор высоты на начальном участке установленной траектории
search and rescue operations — поисково-спасательные работы
to affect flight operation — способствовать выполнению полёта
2. приступать к выполнению полётаto come into operation — 1. вводить в эксплуатацию
to engage in aircraft operation — эксплуатировать воздушное судно
2. управлять полётомto govern the operation — 1. руководить эксплуатацией
to im- pair the operation — нарушать работу (напр. бортовых систем)
to make an operation hazardous — создавать опасность полёту
2. приводить в действие;to put in(to) operation — 1. вводить в эксплуатацию
to restrict the operations — накладывать ограничения на полёты
to resume normal operations — возобновлять полёты
— asymmetrical flaps operation— from landing operations— hovering operation— in operation— passenger-carrying operations— solo supervised operation— to cancel operation— to provide operation
Англо-русский словарь по гражданской авиации. — М.: Скорпион-Россия. В.П. Марасанов. 1996.